Declaro que sou o proprietário legal desta
    import&acirc;ncia e que as informaç&otilde;es e documentos contidos
    nesta ordem de pagamento, tais como, nome do beneficiário, CPF, nome do
    banco, numero de agencia e conta e titularidade estão correctos e foram
    por mim conferidos. Entendo por conseguinte que a {$empresa}, não se
    responsabilizará por atraso no pagamento devido a erro de informacao e
    declaro ter lido e aceito os termos e condiç&otilde;es que regem esta
    ordem de pagamento, descritas acima neste recibo. <br />
    <br />
    I declare that I am the legal owner of this importance and that the
    information and documents contained in the operation this payment order,
    namely the beneficiary name, CPF, bank name, agency number and account
    and titularity are correct and were by me verified. I accept therefore
    that the {$empresa}, is not responsible for delays motiveted by
    information errors. I have read and accept the terms and conditions of
    this exchange, above in this receipt. <br />
    <br />
    Condiç&otilde;es Gerais: a ) Prazo de Pagamento: a ordem de
    transferência fica disponível para ser recebida pelo beneficiário
    em até 48 horas, dentro do horário comercial bancário e ou procedimentos
    burocráticos impostos por alguns bancos b) as ordens de transferências
    são normalmente pagas por transferências ou cheques dependendo da
    situação, o pagamento da ordem será feito na moeda local do pais de
    Destino .c) A {$empresa} fica responsável pelos valores até o pagamento
    no país de destino, não se responsabilizando por atrasos devido a
    erro de informação passada pelo Remetente. d) Reembolso: No caso da
{$empresa} não conseguir proceder ao pagamento da transferência no prazo
    de 30 dias o Cliente pode solicitar por escrito o cancelamento da ordem
    e o reembolso da quantia entregue. e) Sempre que a ordem de pagamento
    não seja efectuada no prazo previsto na alínea a) das presentes
    condiç&otilde;es de envio e a {$empresa}, Lda, tiver de proceder ao
    reembolso das quantias entregues não há lugar ao pagamento de qualquer
    indemnização compensatória ao Remetente, nem a obrigação de reenviar as
    quantias para o beneficiário, desde que o reembolso das quantias
    previamente enviadas se faça no prazo máximo de 10 dias úteis. <br />
    <br />
    General conditions: a) Payment deadline: the transfer order is avaible
    to the beneficiary until 48 hours, according to the banking comercial
    schegdule and/or legal procedures required by some banking institutions.
    b) the transfer orders are normally paid by wired transfer or by cheque
    accordingly to the situation, the order payment will be made in the
    local currency of the beneficiary country. c) {$empresa} is responsable
    for the values until the payment in destination country, not beeing
    responsable for delays related with the information given by the Sender.
    d) Refund: In case {$empresa} cannot proceed with the payment of the
    transfer in a period of 30 days, the Client can request by written the
    order cancellation, and the refund of the amount delivered. e) Where the
    payment order is not made within the period specified in paragraph a) of
    these transfer conditions, and {$empresa} Ltd, have to refund the money
    given, there is no claim to any compensation to the sender nor the
    obligation to return the amounts to the beneficiary, provided that the
    refund of amounts previously sent is made within 10 working days.